Khi những cụm từ chuyên môn được dịch theo nghĩa đen... chắc chắn sẽ có không ít trường hợp khiến chúng ta phải bật cười.
Khi bạn nói máy tính của mình đang bị đóng băng, hầu hết chúng ta đều hiểu rằng nó đang ở trong tình trạng "đơ". Nhưng với một số người không được tiếp xúc nhiều với công nghệ, ví dụ như ông bà chúng ta, thì cụm từ đó sẽ được hiểu rằng máy tính bị đông đá.
Trong video dưới đây, chúng ta được theo dõi một hình ảnh hết sức thú vị khi ông nội hiểu cụm từ "đóng băng" theo nghĩa đen và sửa chữa máy tính bằng cách "rã đông" với máy sấy.
Có thể video hài hước này được người quay phim dàn dựng nhưng việc ông nội không quan tâm nhiều đến công nghệ là điều rất dễ hiểu, việc máy tính bị "đóng băng" được sửa chữa bằng cách làm nóng lên để "rã đông" như cách hiểu của ông là điều nghe có vẻ hoàn toàn hợp lý phải không các bạn.
Tham khảo: cnet
>>[Video] Bữa tiệc mừng năm mới có một không hai với...bóng bàn
NỔI BẬT TRANG CHỦ
Tại sao đại bàng vàng chỉ nặng khoảng 10kg lại dám tấn công sói?
Đại bàng vàng là một trong những loài chim săn mồi mạnh mẽ nhất thế giới, và chúng có khả năng săn mồi những con vật lớn hơn nhiều so với bản thân, thậm chí chúng còn tấn công cả sói.
Phó chủ tịch tập đoàn công nghệ nổi tiếng gây phẫn nộ với phát ngôn: Tôi cần nhân viên bỏ qua cuộc sống cá nhân, đi công tác liên tục 50 ngày, ai chống đối có thể thất nghiệp mãi mãi